메르스에 대한 NPR 기사에 대해 짧막한 번역과 함께 원문을 올립니다.
In this photo from 2014, passengers walk past the Middle East respiratory syndrome quarantine area at Manila's International Airport in the Phillipines. The virus is now raising public concern in South Korea. Aaron Favila/AP hide caption
2014년의 이 사진은 필리핀의 마닐라 국제 공항에서 중동의 메르스에 대비한 검역 포인트를 지나는 장면이다. 이 바이러스는 남한에서 사회적인 이슈가 되고있다.
Aaron Favila/AP
A deadly virus with no known cure — Middle East Respiratory Syndrome, or MERS — has infected 13 people in South Korea since mid-May. The fast spread of the disease, from the first case confirmed on May 20 to more than a dozen by Saturday, is prompting criticism of health officials for not moving faster to quarantine suspected patients.
메르스라고 불리우는 불치병? 바이러스가 퍼져서.. 현재 오월 중순의 시계를 가리키는 시점에 13명의 감염자로 확대되고있다. 이러한 빠른 속도의 전염으로 인해 오월 20일부터 지난 주 토요일 30일까지 단 열흘동안 열두명이 넘도록 감염자가 증가하고 있으며, , 보건복지부 당국의 무책임하며 느릿느릿한 처리 속도로 인해 사회적인 공분을 사고있다.
"We will set up a tighter quarantine system to dispel public concern," Health Minister Moon Hyung-pyo told The Korea Times. "Since the first case was found, we tried to keep it under control. But the moves weren't enough."
보건복지부 문장관은 코리아타임즈에서, 당국은 유언비어을 막기 위해 철저한 검역시스템을 준비했으며, 첫번째 환자가 발견한 이후에, 우리는 이 상황을 통제하기 위해 노력했으나, 충분하지 않았음을 시인한다.
According to health officials, the first confirmed case in South Korea was found in a 68-year-old man who traveled to Bahrain in April and May. He returned to South Korea via Qatar. Since then, the virus has spread to victims with whom he came into close contact, including a nurse and other hospital patients.
보건복지부 발표에 의하면, 68세의 환자가 지난 4-5월에 바레인지역을 여행했음을 확인했다. 그 환자는 카타르를 거쳐 한국에 리턴했으며, 그 이후에 바이러스가 인접한 간호사 및 보호자등 다른 사람에게 옮겨졌음을 확인했다.
Korea's outbreak of MERS is the largest among non-Middle Eastern countries.
MERS is from the same family as the virus that triggered China's 2003 outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome, or SARS. Scientists first identified it in 2012, and since then, more than 1,100 cases have been reported in 23 countries, with the bulk majority of cases occurring in the Middle East.
So far, not only is there no known cure, there's no vaccine to prevent it, either.
한국에서 메르스 발발은 중동 이외의 지역에서 가장 큰 규모다.
메르스는 2003년 중국을 강타했던 급성 사스 전염병과 같은 종류이며, 전문가들은 2012년에 메르스를 처음 발견했으며 23개 국가에서 1100 건이 넘는 사례가 보고되었다. 이것은 중동국가 지역에서만 발생했다고 봐도 된다...
아직 치료제가 없다.
'Deeply Sorry'
The South Korean Health Ministry said the son of a confirmed victim, who was being observed for possible MERS infection, broke a voluntary home quarantine and traveled to China on Tuesday. On Friday, the Korean Health Ministry confirmed he did contract the deadly virus, which marks the first confirmed case of MERS in China.
"We should have checked more actively and broadly on family related issues. We are deeply sorry about that," said Yang Byung-kook, director of the Korea Centers for Disease Control and Prevention.
대한민국 보건복지부 장관은 확진 판정된 환자의 아들이 메르스 감염에 대해 검사를 받았으나, 자발적 격리 조치를 어기고 중국으로 갔다고 주장한다. 저번 금요일에, 보복부 장관은 그 남자가 메르스 바이러스가 확진 판정되었다고 발표했다.
- 가족과 연관된 감염에 대해 광역적인 조사를 했었어야 했으며 깊이 유감을 표한다고 보복부 장관이 발표했다.
Reuters picks up the Chinese end of the story:
"Chinese state broadcaster CCTV said that authorities in Guangdong province found the Korean man on Thursday and isolated him in a hospital for treatment. They also isolated 35 people who had come in close contact with him, though none has yet to shown symptoms."
Suspected patients are supposed to stay at home or at ministry-designated hospitals after coming into close contact with someone with MERS. The Korean Health Ministry says it plans to fine medical staff who do not report suspected cases to the government, and those who refuse to have tests even after showing MERS-like symptoms, which are fever, cough and shortness of breath, will face fines of $1,800.
감염으로 의심된 환자는 자택에서 격리조치 되었다고 검역당국은 발표했으며, 또한 이러한 감염 사실을 알면서도 발표하지 않는 의료종사자들에게 벌금을 부과할 계획이라고 발표했다.
원문..주소 :