영어식 사고 (신동표 학원의 김재우 선생 강의 중)

신동표 학원의 대표강사 김재우 선생의 강의를 들어보자.

 

 

1) 누군가 나를 지켜보고 있는 것 같은 느낌이에요.

->   한국식 번역.  (절을 사용. )

i feel like someone is watching over me.

 

-> 영어식 사고  (구 , 프레이즈를 사용. )

I feel being watched.   (간략하게 쓰자. 전치사를 써서...)

 

---

 

2)  나는 비오는 소리를 듣고 깼다.

When i heard the sound of rain, i woke up.

i woke up to the sound of rain.   (간략하게 쓰자. 전치사를 써서...)

---------------------

---

3)  나는 누가 나를 만지는 것을 싫어해요.

i hate it when other people touch me

i don't like to be touched.