언어와 컴퓨터를 넘어선 소통

innocuous

미국식 [ɪ^|nɑ:kjuəs] 영국식 [ɪ^|nɒkjuəs]

독이 없는....

악이 없는....

신동표 학원의 대표강사 김재우 선생의 강의를 들어보자.

1) 누군가 나를 지켜보고 있는 것 같은 느낌이에요.

->   한국식 번역.  (절을 사용. )

i feel like someone is watching over me.

-> 영어식 사고  (구 , 프레이즈를 사용. )

I feel being watched.   (간략하게 쓰자. 전치사를 써서...)

2)  나는 비오는 소리를 듣고 깼다.

When i heard the sound of rain, i woke up.

i woke up to the sound of rain.   (간략하게 쓰자. 전치사를 써서...)

---------------------

i don't like to be touched.

George Soros Reverses Bets on Alibaba and Facebook, Both Expensive Stocks

The fund owned by the influential billionaire George Soros has sold most of its shares in the Chinese online retail firm Alibaba.

조지 소로스는 본인이 소유한 중국  알리바바 펀드의 대부분을 팔아 치웠다는 뉴사가 대미를 장식했다.

알리바바 뿐 아니라 페이스북도 팔아치웠다.

Soros Fund Management now holds just 60,000 shares worth $4.88m, according to a regulatory filing.

소로스는 그저 육만 주의 주식을 갖고 있을 뿐 아니다.  이제 사백만 불 정도만 남았다.

That is down from $370m worth of shares at the end of March. 

Alibaba listed in New York last September. Its shares hit record highs in November but since then have fallen by 37%.

알리바바의 작년 실적을 보라...작년 9월경에는  미국 IPO 역사상 가장 큰  규모의 성적으로 상장한 바 있다. 역시 조지 소로스 역시 관심을 가졌는데, 바로 올해 8월에 거의 다 팔아 치운 것이다.

Last week, the company disappointed analysts on Wall Street with its latest quarterly results, reporting its slowest quarterly revenue growth in three years, up 28% to $3.2bn.

Mr Soros's firm also sold shares in the Chinese online search engine Baidu, but bought shares in Time Warner and Facebook.

Mr. Soros, an investor and philanthropist, came a joint second on Forbes' list of highest-earning hedge fund managers this year - bringing in $1.2bn in 2014.

출처 :

http://www.bbc.com/news/business-33951453

drizzling

:

가랑비가 오다....